TERMIN
ZBIRAMO PRIJAVE - termin bo določen naknadno v dogovoru s predavateljico in zainteresiranimi udeleženci

LOKACIJA
spletna delavnica prek aplikacije ZOOM

VSEBINA

Na tridnevni intenzivni delavnici simultanega tolmačenja iz angleščine v slovenščino bodo udeleženci in udeleženke skozi praktične vaje tolmačenja pridobili povratne informacije in okrepili svoje tolmaške veščine v varnem okolju delavnice. Usmerjene vaje se bodo izvajale na podlagi izbranih posnetkov rojenih in tujih govorcev angleščine, s čimer bomo posnemali realnost govorcev na konferencah. Posvetili se bomo tehnikam priprave na tolmačenje in posameznih vidikov zahtevnosti dela v tolmaški kabini. Poudarek bo na obvladovanju izrazito počasnih ali hitrih govorov oz. prilagajanju odmika od govorca ter parafraziranju in reformulaciji izvornega sporočila v ciljnem jeziku. V zadnjem delu delavnice se bomo posvetili tudi tolmačenju ob pomoči pisne predloge govora ter dobrih praksah pri pripravi na tovrstno delo, tudi ob pomoči sodobnih tehnologij.

Delavnica bo praktično naravnana, pri čemer se od udeležencev pričakuje proaktivnost in še zlasti pripravljenost sprejemati povratne informacije ter oblikovati refleksijo v skladu s ključnimi cilji vaje in zlatimi pravili tolmačenja. Udeleženci bodo prejeli tudi pisno gradivo, pripravljeno na podlagi dobrih praks in literature s področja poučevanja tolmačenja.

Delavnica je namenjena že usposobljenim tolmačem z izkušnjami s simultanim tolmačenjem, ki bi želeli v varnem okolju še dodatno izpiliti svojo tehniko tolmačenja ob strokovni podpori in usmeritvah. Potrdilo o udeležbi na delavnici ne šteje kot formalno dokazilo o tolmaški usposobljenosti, temveč kot potrdilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju s področja tolmačenja.

Delavnica bo potekala v obliki treh srečanj po 3 šolske ure v spletni obliki. Obvezna je uporaba ustrezne opreme (usmerjeni mikrofon in slušalke, zmogljiv prenosnik ali osebni računalnik) ter kabelskega interneta, saj brezžična internetna povezava ni primerna zaradi možnosti nihanj in prekinitev.

Število udeležencev je omejeno na 6. Delavnico bomo izvedli, če bodo prijavljene vsaj 4 osebe.

O PREDAVATELJICI
Delavnico bo vodila dr. Jana Zidar Forte, prevajalka in konferenčna tolmačka za angleški in francoski jezik, akreditirana za delo pri institucijah EU. Njene 15-letne poklicne izkušnje obsegajo tako samostojno delo na slovenskem trgu kot pedagoško delo, zadnja leta pa je redno zaposlena v javni upravi. Ima doktorat iz tolmačeslovja in pogodbeno sodeluje z Oddelkom za prevajalstvo FF UL, kot članica Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije pa je aktivna v različnih nacionalnih projektih osveščanja o jezikovnih poklicih s poudarkom na novih tehnologijah, poklicnih kompetencah in podjetniških veščinah. V letu 2021 je intenzivno sodelovala pri pripravi in izvedbi tolmačenja na dogodkih slovenskega predsedovanja Svetu EU.

CENA
Cena za 9-urno spletno delavnico je 360 EUR. Priznamo 20-% popust, če se delavnice udeležita dve ali več oseb iz iste ustanove ali podjetja.

PRIJAVE
Prijavite se lahko prek spodnjega obrazca. Upoštevali bomo prijave, za katere bomo do 48 ur pred izvedbo delavnice prejeli plačilo kotizacije. Po zaključku delavnice boste prejeli račun za plačano kotizacijo.

KOTIZACIJA
Kotizacija znaša 360 EUR. Prosimo, da kotizacijo poravnate v navedenem roku, kot sledi:

prejemnik: Veris d.o.o.
TRR: SI56 0400 1004 9672 525
BIC: KBMASI2X
referenca SI00 042023
namen plačila: kotizacija
koda namena: OTHR

Če se delavnice ne morete udeležiti, kotizacijo pa ste že plačali, odpovejte udeležbo prek e-pošte (izobrazevanje@veris.si) vsaj 48 ur pred izvedbo delavnice in kotizacijo vam bomo v celoti vrnili. Po preteku tega datuma kotizacij ne vračamo.

POTRDILO
Po zaključeni delavnici vsak udeleženec prejme potrdilo. Potrdilo o udeležbi na delavnici ne šteje kot formalno dokazilo o tolmaški usposobljenosti, temveč kot potrdilo o stalnem strokovnem izpopolnjevanju s področja tolmačenja.

IZKLJUČITEV ODGOVORNOSTI
V primeru nepredvidenih dogodkov ali višje sile lahko podjetje Veris d.o.o. delavnico ali odpove ali prestavi njegov datum. Podjetje Veris d.o.o. bo v tem primeru prek e-pošte vse prijavljene obvestilo takoj, ko izve za razlog odpovedi. V primeru odpovedi delavnice bo podjetje prijavljenim vrnilo plačano kotizacijo. V primeru prestavitve datuma delavnice bo podjetje Veris d.o.o. vrnilo plačano kotizacijo prijavljenim, če se na novi datum delavnice ne bodo mogli udeležiti. Ostalih stroškov/škode podjetje Veris ni dolžno povrnitvi.

OBRAZEC ZA PRIJAVO